Si me hubieran presentado esta foto y preguntado su ubicación, no hubiera dudado en localizarla en la India. Sin embargo esta edificación es el Royal Pavillion y está situado en la ciudad de Brighton, en la costa sur de Inglaterra, cuyos primeros diseños fueron efectuados a pedido de quien sería el rey Jorge IV ya que durante los años 1740 y 1750, el Dr. Richard Russell de Lewes comenzó la prescripción de agua de mar en Brighton como curativas para su gota.
Puede haber sido durante el dominio británico de la India, que el inglés haya tomado del hindi palabras como shampoo pero cuenta la leyenda que en 1759 Sake Dean Mahomed abrió unos baños conocidos como Mahomed's Indian Vapour Baths (Baños Indios de Vapor de Mahomed) en Brighton. Estos baños eran similares a los baños turcos, pero los clientes recibían un tratamiento indio de champi (masaje terapéutico) y es así como nace la palabra“Shampoo” versión inglesa del Hindi champo, imperativo de champna, "presionar, amasar los músculos, masajear".
De la India, al inglés, al español nos terminamos lavando la cabeza con champú.
Mahomed recibió el alto honor de ser nombrado "Cirujano de champú" para los reyes Jorge IV y Guillermo IV.
Agradezco a Alejandra, Hervé y Emma los hermosos recuerdos sobre este lugar.
11 may 2010
El raro origen de las palabras
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
stella .gracias por los bonitos momentos compartidos .emma
ResponderBorrarStella, que buen articulo! Que interesante, la etimologia de las palabras encierra siempre un secreto, una curiosidad y una explicacion. Gracias por escribir sobre el Royal Pavillion y sobre Brighton y por sobre todas las cosas, mil gracias por tu visita. Te queremos mucho, Ale, Herve & Theo.
ResponderBorrar