Hay barcos y barcos...

Conosco delle barche
che restano nel porto per paura
che le correnti le trascinino via con troppa violenza.
Conosco delle barche che arrugginiscono in porto
per non aver mai rischiato una vela fuori.
Conosco delle barche che si dimenticano di partire
hanno paura del mare a furia di invecchiare
e le onde non le hanno mai portate altrove,
il loro viaggio è finito ancora prima di iniziare.
Conosco delle barche talmente incatenate
che hanno disimparato come liberarsi.
Conosco delle barche che restano ad ondeggiare
per essere veramente sicure di non capovolgersi.
Conosco delle barche che vanno in gruppo
ad affrontare il vento forte al di là della paura.
Conosco delle barche che si graffiano un po’
sulle rotte dell’oceano ove le porta il loro gioco.
Conosco delle barche
che non hanno mai smesso di uscire una volta ancora,
ogni giorno della loro vita
e che non hanno paura a volte di lanciarsi
fianco a fianco in avanti a rischio di affondare.
Conosco delle barche
che tornano in porto lacerate dappertutto,
ma più coraggiose e più forti.
Conosco delle barche straboccanti di sole
perché hanno condiviso anni meravigliosi.
Conosco delle barche
che tornano sempre quando hanno navigato.
Fino al loro ultimo giorno,
e sono pronte a spiegare le loro ali di giganti
perché hanno un cuore a misura di oceano.
Jacques Brel


Traducción libre. Como siempre pido colaboración. Creo haber encontrado la esencia. Bellísimo

Conozco algunos barcos
que se quedan en el puerto por miedo.
Que las corrientes los lleven con demasiada violencia.
Conozco algunos botes que se oxidan en el puerto.
Por no haberse arriesgado nunca a elevar sus velas
Conozco algunos barcos que se olvidan de salir.
Les tienen miedo al mar  a fuerza de envejecer.
y las olas nunca los llevaron a otra parte,
su viaje termina antes de que comiencen.

Conozco barcos tan encadenados
que se han olvidado de cómo liberarse.
Conozco algunos barcos que todavía se están balanceando.
para estar realmente seguro de no volcar.

Conozco algunos barcos que van en grupos.
Para enfrentar el viento fuerte más allá del miedo.
Conozco algunos botes que se rayan un poco
En las rutas oceánicas donde les lleva su juego.

Conozco algunos barcos
que nunca dejaron de salir una vez más,
todos los días de su vida
y que no tienen miedo a veces de lanzarse
De lado a lado, hacia adelante a riesgo de hundirse.
Conozco algunos barcos
que vuelven al puerto destrozados,
Pero más valiente y más fuerte.

Sé de barcos que están llenos de sol
Porque han compartido maravillosos años.
Conozco algunos barcos
Que siempre vuelven cuando han zarpado.
Hasta su último día,
Y están listos para explicar sus alas gigantes.
Porque tienen un corazón a la medida del océano.